CBS TELEVISION STUDIOS PRESENTA
State ascoltando la WNZ.
E' una bella giornata oggi a New York.
Si prevede che la temperatura sfiori i 20 gradi.
L'OPERAZIONE SEGRETA DI BRIAN FINCH
17 a Greenpoint, 20 sulle spiagge.
- E ora, la parola a... - Finch...
Finch?
Ike!
- Cosa c'è? - E' Finch.
Guardalo.
Finch?
Non ha la febbre...
ma dice che ha mal di stomaco e che vede sfocato.
Cos'hai, Finch?
Ike.
Sei tu?
Non... non riesco a vedere così lontano.
Toccagli le mani, sono fredde e appiccicose.
Scordatelo che gli tocco le mani.
Diremo in ufficio che sei malato.
Se hai bisogno di qualcosa...
chiamami.
Okay?
Drin drin.
L'hanno bevuta!
Incredibile. Una prestazione molto al di sotto della media
e non hanno dubitato nemmeno un secondo.
Come potrei pensare al lavoro, in una giornata come questa?
Per avere un giorno di riposo davvero epico, ti ci vuole il tuo NZT personale.
Grazie al mio amico al Senato,
ho cinque pillole tutte mie.
Ovviamente, devi tenerle nascoste.
NASCONDERE IL TUO NZT
E la chiave per un buon nascondiglio è un posto in cui non vuole guardare nessuno.
NASCONDERE IL TUO NZT
Qualcosa con la giusta combinazione
di scheletri e gente nuda, di solito serve allo scopo.
AVERE UN VINILE DEGLI SKELETONWITCH
Allora, tutti direbbero che devi nascondere le pillole
in un flacone di medicine che hai già,
NASCONDERLO IN UN FLACONE DI MEDICINE
ma il governo pensa già alle pillole,
e se guardano là dentro, puoi finire in prigione.
PRIGIONE
Ed è peggio del lavoro.
Appiccicale alla copertina.
Poi, se vuoi prenderne una con te,
la metti qui dentro.
Ai tempi, lo chiamavamo il taschino del preservativo.
E' un po' infantile e stupido,
ma, d'altra parte, era il liceo.
La vita scappa via in fretta.
Se non ti fermi ogni tanto a guardarti intorno,
rischi di sprecarla.
Ovviamente, sarebbe più divertente se venisse Rebecca,
ma non posso proprio dirle che ho la mia scorta personale di NZT.
Ma, comunque, potrei trovare compagnia.
Oggi mi voglio divertire.
Cito John Lennon: "Un sogno che fai da solo è solo un sogno.
Un sogno che fate insieme è realtà."
Dopo tutto, in una canzone, diceva di essere il Tricheco.
Potrei essere io il Tricheco.
Non cambierebbe il fatto che l'FBI possiede questa casa
e praticamente guarda ogni mia mossa.
Oh, non doveva andare così.
Buongiorno, Dean Merrick. Grazie di aver trovato il tempo per vedermi.
La prego.
E' sempre bello sedersi con dei colleghi.
Ha detto di essere parte di un'agenzia di intelligence?
Non possiamo dire il nome, lo sa com'è, ma sappiamo tutti la storia.
Una certa agenzia con un certo quartier generale a Langley, in Virginia.
Ah... e perché i nostri amici della Virginia hanno chiesto di vedere noi tre?
Sono venuto a parlarvi di Brian Finch.
Cosa sapete su Brian Finch?
Una risorsa unica.
Ben rinforzato con vitamine e minerali.
Ragazzi, siamo della stessa squadra, ci scambiamo informazioni.
Pochi di noi sanno delle pillole e di Finch.
Non ho mai parlato di Brian Finch con la CIA.
Sentite, questa è una visita di cortesia.
Supportiamo quello che fate. Infatti, vogliamo condividerne i benefici.
Organizziamo un'operazione per i prossimi giorni.
I dettagli sono... riservati.
Ma è importante per le persone importanti.
Vogliamo truccare le carte per riuscirci.
Vorremmo prenderlo in prestito per fare una magia.
Beh, vorrei che avesse iniziato con questa richiesta, signor Merrick.
Ci avrebbe fatto risparmiare del tempo.
- No. - La capisco, davvero.
Ma la assicuro, sarà tenuto strettamente lontano dal pericolo.
Controlleremo la somministrazione delle pillole,
la richiesta è stata vagliata dai piani alti.
Questo dipartimento è responsabile per Brian Finch,
e non c'è verso che lo lasci andare via.
Ho capito, davvero.
Le persone del mio campo si rivolgono direttamente ai capi.
E' stato un piacere conoscerla.
Giusto per informarla...
i miei uomini sono molto bravi.
Avrà indietro il suo ragazzo tra meno di due giorni.
Non sta facendo una richiesta.
Dov'è Brian?
Apprezziamo sinceramente la vostra collaborazione.
Dove diavolo è Brian?
Finch.
Torna nel mondo dei viventi.
Ehi!
Dove sono?
Sei molto lontano da tutto.
Scusa per lo... zzz.
Non voglio essere teatrale, ma non posso dirti dove ti abbiamo portato.
Cosa volete?
Non ti stiamo rapendo.
Lavori con noi.
Benvenuto alla tua prima operazione segreta.
LIMITLESS s01 e07 - "Brian Finch's Black Op"
Traduzione: dottorcitty, nico77224, Mad_dea, ClaudiaCerve, MssMe, Asphyxia
Revisione: TobyDammit
www.subsfactory.it
Siamo sulla stessa barca.
Non ci hanno detto molto su di te.
Ma abbiamo capito che, in sostanza...
sei un esperimento scientifico.
Il governo ti ha dato una specie di neuro-potenziatore di alto livello...
che ti rende enormemente bravo a risolvere i problemi.
Ci ho più o meno azzeccato?
Ciao, amico, bell'appartamento.
E' il nostro uomo per le comunicazioni. Il nostro interprete non parla molto,
ma è bravissimo nel suo lavoro.
Quindi cosa siete? L'esercito?
Siamo stati in eserciti.
Avete dei nomi?
Sì,
ma è meglio...
che tu non li sappia.
Se ti ritrovi a testimoniare contro di noi...
credimi...
la mancanza di informazioni ti sarà di grande aiuto.
Hai detto "testimoniare"?
Cosa stiamo facendo di preciso, qui?
Tu, signor Sbrogliamatasse, ci aiuterai da zero
a trovare questo ragazzaccio che si nasconde in questi boschi.
Aleksey Basayev?
Si è unito a un gruppo filo-jihadista in Cecenia,
è entrato negli Stati Uniti due settimane fa.
Un paio di giorni fa, ha sviato i controlli e si è nascosto qui da qualche parte.
Se riesce a scapparci, ucciderà della gente sul suolo statunitense.
Portati dietro una cassa nel tuo prossimo viaggio.
No. Scordatelo, amico. Ascolta, hai usato un taser su di me!
Mi hai messo in un... cos'era, un gommone?
Come posso credere a quello che mi dici?
Domanda intelligente.
Ho un permesso...
dell'FBI.
E ho avuto l'ordine di riportarti a casa sano e salvo.
Ho anche due di queste.
Dunque, il tuo Paese ha bisogno del tuo aiuto per restare al sicuro, Brian.
Cosa dici?
Doveva essere il mio giorno di riposo.
Eravamo da qualche parte in Pennsylvania.
L'Allegheny Islands Wilderness.
Potevo dirlo grazie alla foto dal satellite che mi hanno dato.
Non c'è un posto in cui andare. Sono a giorni di marcia dalla fine del bosco.
Il miglior modo per me di andarmene da qui è trovare quest'uomo...
Aleksey Basayev.
Il nostro eroe di base.
Ha combattuto per i russi nella guerra cecena.
Ha passato un intero inverno nelle montagne del Caucaso.
Quando è diventato un terrorista, non si sa.
Ha sposato una donna cecena dopo la guerra.
Dopo questo, tutto è stato...
CENSURATO
censurato.
CENSURATO CENSURATO
CENSURATO CENSURATO CENSURATO
L'ho già visto così tante volte, che potevo solo diventare curioso.
CENSURATO CENSURATO CENSURATO CENSURATO
Non ti devi preoccupare di cos'abbia fatto Basayev. Devi preoccuparti solo di dove sia.
Quello credo di saperlo già.
Basayev deve sopravvivere. Per farlo gli servono tre cose: acqua, cibo e un rifugio.
Proprio un'ottima intuizione.
Ho guardato le foto satellitari che abbiamo, e ho trovato 15 posti diversi nel bosco
dove avrebbe facile accesso a torrenti, caverne per rifugiarsi e fauna da cacciare.
Qui...
ogni giorno c'è un branco di cervi che beve da un torrente.
E qui c'è una foto scattata ieri.
- Io vedo solo cervi. - Quanti ne vedi?
C'erano 7 cervi in quel branco.
Lo stesso che ogni giorno beve dal torrente.
- Ma ieri... - Ne manca uno.
Vuol dire che Basayev sta cacciando.
12 chilometri a nord est da qua.
Ottimo lavoro.
Cavolo, amico. Cosa c'è in quelle pillole?
No, no, no. Non è...
Ehi...
Scoperto qualcosa dai tuoi contatti all'agenzia?
Okay, ho prestato servizio nei Ranger con un tizio.
Si è unito alla CIA, quando siamo tornati dal medio Oriente, gli parlerò.
E' incazzata, vero?
- O sta fingendo molto bene. - Non parlarmi come se dovessi andare...
Figlio di puttana.
Qualcuno deve aver firmato per autorizzare tutto questo, ma nessuno lo vuole ammettere.
Il vicedirettore spera che sia di ritorno in tre giorni.
- Brian non è un soldato. - Lo troveremo.
Una volta riusciti...
scoprirò chi diavolo ha autorizzato tutto...
o io, o quella persona, non lavorerà più per il Bureau.
Cosa, ti stai chiedendo se lo sapessi?
Rebecca, non avrei mai mandato Brian in una missione militare.
Ora, odio quello che sto per fare...
Ma non mi hanno dato scelta.
Questo è un fascicolo sull'ultima volta che abbiamo collaborato con la CIA.
- Sto cerchiando sei nomi. - Nomi di chi?
Lo scoprirai.
Se ti passo questo pezzo di carta, potremmo finire di fronte a una sottocommissione.
Doveva essere il perfetto giorno libero.
E invece ho camminato per 20 chilometri.
Non passavo così tanto tempo nei boschi da quando andavo al campo estivo.
Le hai mangiate?
E' Phytolacca americana, idiota.
Uno dei ragazzi più grandi mi disse che mi avrebbero dato allucinazioni.
Mi hanno fatto ricopiare a mano un capitolo di un libro sulle piante velenose,
mentre ero seduto in infermeria.
Mercenari, milizie private, o qualsiasi cosa fossero questi, erano di pessima compagnia.
Dopo ore passate insieme nei boschi...
nonostante sia sotto NZT, ancora non so niente di utile su di loro.
Non hanno voluto dirmi i loro nomi, allora gli ho dato dei soprannomi per riconoscerli.
Quello che comanda, si chiama Rooney, ovviamente.
Nove volte.
Quello simpatico, ma tutti gli dicono cosa fare, Cameron.
Quello che non dice mai una parola, lui è Abe Froman...
il Re della salsiccia di Chicago.
Prima di sera sarò pieno di vesciche sotto i piedi, ma...
qualcosa mi dice che lamentarmi con questi tizi, potrebbe essere una brutta idea.
E' qui che si nasconde.
Come lo sai?
Guarda il cervo.
Non vedo Basayev.
Tornerà.
Aspetteremo che si addormenti comunque.
Finch, vieni qua.
Quanta felicità ti è rimasta dalla tua pillola della felicità?
Non tanta.
Un paio d'ore al massimo.
Sarà calmo finché ci prepariamo.
Quando procederemo all'estrazione voglio che la prenda.
L'FBI me ne concede solo una al giorno.
Già, sono sicuro che l'FBI abbia una lunga lista di norme e regolamenti.
Ti voglio al massimo delle potenzialità.
Vuoi vedere?
Vedi, quelle pillole...
ci hanno detto che sei l'unico che può prenderle in maniera sicura.
Perché?
Hanno degli effetti collaterali.
Già, ne prendi un po' e le cose si mettono molto, molto male.
A me non succede.
Per qualche ragione.
E l'FBI vuole scoprire come mai.
Capisco.
Così degli stupidi come me possono diventare come te?
Cosa si prova?
A essere così intelligente?
Bada che stai parlando a uno che non è entrato alla scuola per ufficiali.
Amico, io sono stato cacciato da cinque scuole.
Già, i miei genitori credevano che fossi una specie di pagliaccio.
Cioè, è complicato.
Ma quelle pillole?
Sono fantastiche.
Perché mi hai dato un calcio?
Abbiamo un ex Spetsnaz che si aggira da queste parti. Niente chiacchiere, ricevuto?
Capitan Crossfit!
- Devo smetterla con le ciambelle. - No.
- Mike Timms. - Rebecca Harris.
- Cosa posso fare per voi, ragazzi? - Siamo in una situazione difficile, Mike.
La CIA si è impossessata di una delle nostre risorse, un ragazzo di nome Brian Finch.
Dobbiamo sapere cosa sta succedendo.
E lo chiedete a me?
- Qui facciamo ricerche di mercato. - Certo.
Beh, come te, e chiunque porti un distintivo in questa città, sa...
questo posto è un laboratorio di analisi dati della CIA.
Il ragazzo è importante per me.
Abbiamo prestato servizio insieme, Mike.
Tutto quello che puoi dirci.
- Non posso aiutarti, fratello. - Beh, mi dispiace davvero sentirlo.
Ho una lista di sei nomi.
Agenti clandestini della CIA, posizionati in tutto il mondo.
E se non scopro dov'è Brian entro un'ora...
- li diffonderò. - Lo sa che è un crimine grave?
- e delle persone potrebbero... - Usi l'ora per mettere gli uomini al sicuro.
E se vuole parlare di crimini, vedo i suoi e rilancio.
La CIA non può operare su suolo americano.
Un'ora. O la copertura dei suoi uomini salta.
Il contatto di Boyle ci ha detto che la CIA ha pagato tre mercenari, la scorsa settimana.
Hanno preso tutti un volo per la Pennsylvania e, basandoci sull'ora e luogo...
è presumibile che questa sia la squadra con cui sta lavorando Brian.
John Kellerman è un ex Delta.
Kyle Hollinger era nella Marina. Ha fallito il test da ufficiale due volte.
E' stato più volte rifiutato dai SEAL.
- E poi c'è questo qua... - Miklos Petrov, era nell'esercito Polacco.
Ma è stato congedato dopo aver commesso delle atrocità in Iraq.
Dopo, conduceva interrogatori in un sito segreto della CIA, fuori Varsavia.
Quest'uomo è là fuori con Brian, in una missione che non ha nessuna supervisione.
Il mio contatto alla CIA non sapeva i dettagli di questa missione, ma mi ha detto
che c'era un altro membro di questa squadra segreta, che se n'è andato poco tempo fa.
Carla Paz. Un pilota di elicotteri. Ora, porta gente ricca in giro per Manhattan.
Senti, non mi interessa come la fai parlare, scopri qualsiasi cosa sappia su quell'unità.
E' calata la notte...
vale a dire un'altra pillola per me e Rooney e la sua banda che fanno la loro mossa.
Trovato Basayev!
L'obiettivo avanza! E' allo scoperto!
Ci muoviamo per controllare.
Uomo a terra!
Abbiamo un uomo a terra!
Legalo.
Vado a controllare come sta il mio interprete.
Assicurati che sia vivo.
Ehi...
ti sei comportato bene, ragazzino. Fammi sapere in caso ti annoi o
sei stanco della scrivania.
Allora, che succede adesso? Aspettiamo l'elicottero?
- Sì, ma... prima dovremo parlargli un po'. - Non potete aspettare di farlo in prigione?
No, a livello tattico questa è la situazione migliore,
per andare dritto al punto.
Hai fatto il tuo dovere, ragazzino. Hai fermato uno dei cattivi.
Ora, noi faremo il nostro.
Voglio sapere cos'ha combinato questo tizio.
Sembra che non importi se mi aggiro nei paraggi.
Suppongo che non sappiano che l'FBI mi ha fatto studiare il russo mentre ero sotto NZT.
Avevo un'infarinatura di base.
Non hai scelta.
Devi fare presto con la donna di Bruxelles.
Devi fare cesto con la donna di Bruxelles.
Devi fare sesso con la donna di Bruxelles.
Non ho detto che fossi ferrato. Ma più parlavano e più miglioravo.
Non sono un terrorista.
Sai perché sono qui.
Voglio che veda quello che ha fatto.
Lasciami andare.
Sai che è impossibile, adesso.
Non lascerai mai questa foresta, Aleksey.
Ti uccideremo qui.
Forse mi sono perso qualcosa nella traduzione.
Non dovevi venire in America,
E'stata una tua scelta.
E morirai, per questo.
Ti seppellirò in 10 posti diversi,
e sputerò su ognuno di essi.
No... lo uccideranno.
Sai che non stanno facendo finta, vero?
Non sono qui per arrestarlo.
Sennò ci sarebbero stati ogni genere di elicotteri e squadre d'assalto.
No, sono qui per giustiziarlo. Forse dovrebbero.
E' un terrorista.
Non so cos'ha fatto.
Siamo tutti d'accordo che la CIA
non manderebbe 3 segugi del genere dietro un tizio che è a capo del Rotary Club.
Permettimi di ricordarti che le chiappe di Basayev sono a rischio,
e così le tue.
E' un'indagine segreta.
Nessuno deve rispondere per quello che accade qui. E se ti metti di mezzo,
Abe Froman potrebbe farti a pezzi e sputare sulla tua di tomba, per dieci volte.
Giusta osservazione.
Sono d'accordo...
ma...
sul serio...
- quello lì, ha mai fatto nulla di buono? - Non devo sentirvi per capire cosa dite.
- Siamo la stessa persona. - Okay! Potete stare zitti, tutti e due?
Sto riflettendo.
Carla Paz?
- Federali? - FBI, un paio di domande.
- Gente con cui avrebbe lavorato. - Beh, siate veloci. Ho dei clienti.
Ecco un riassunto: Merrick, Kellerman e Petrov.
Non ricordo.
Sicura? Perché la CIA era proprio convinta che avete lavorato assieme.
Cecenia, 2011.
Sapete bene che non posso parlare di quelle cose.
La tua squadra è di nuovo attiva. Negli Stati Uniti, stavolta.
Si sono serviti di qualcuno importante per l'FBI, senza permesso.
Qualcuno che è importante per me.
Dean Merrick non mi piace.
Quindi vi dico solo questo: non so dove siano.
Ma se quella squadra lavora di nuovo assieme,
probabilmente ha a che fare con Aleksey Basayev.
Ehi.
Scusa...
senti.
Se ti dicessi che il piano fosse di uccidere Aleksey Basayev,
ne saresti sorpreso?
Quanto sorpreso, in una scala da uno a 10?
- Ti hanno detto che lo faranno? - Sono l'addetto alle comunicazioni.
So dove portare l'attrezzatura e quanto dura il contratto.
E mi va bene così.
- Cameron, siamo negli Stati Uniti. - Mi hai chiamato Cameron?
Sì, scusa, è solo un soprannome. Non possiamo uccidere quel tizio così,
farlo a pezzi e sotterrarlo in una manciata di buche diverse.
- Denunciali alla Commissione Mondiale. - Ascoltami. Sarebbe uno scandalo.
Lo teniamo in vita, lo riportiamo in prigione...
e sarà vantaggioso per entrambi.
Sono l'esperimento scientifico, amico. Conosco le persone ai piani alti.
Vuoi lavorare alla ricetrasmittente nelle indagini segrete per il resto della tua vita?
Potrei parlare alla Marina.
Potresti entrare nei SEAL.
Kellerman e Petrov sono assassini.
Non li fregheremo nemmeno con quella pillola.
No, non dovremo nemmeno affrontarli.
Dobbiamo solo rendere impossibile uccidere Basayev.
Hai il controllo dell'attrezzatura.
Puoi inviare un segnale d'emergenza alla guardia forestale, farli arrivare qui.
E' molto più difficile uccidere qualcuno con dei civili nei dintorni.
Non posso fare la chiamata d'emergenza da qui.
Siamo a portata d'orecchio.
Porterò la mia attrezzatura nei boschi,
dirò che sono un escursionista che si è perso e ho una gamba rotta.
D'accordo.
Affare fatto.
Aleksey Basayev ha combattuto per lo Spetsnaz
nell'ultima guerra cecena.
Ha sposato una del posto ed è rimasto in Cecenia dopo la fine del conflitto.
La Cecenia esporta i jihadisti con i bus.
Il suocero di Aleksey veniva pagato dalla CIA
in cambio della promessa di aiutare i ragazzi del suo clan a stare fuori dai guai.
Peccato che facesse il doppio gioco. Mandando i soldi direttamente ai talebani.
- Basayev era complice della truffa? - No, affatto.
Basayev accettò di aiutarci
in cambio della promessa di un sequestro veloce e pulito del suocero.
Facemmo un patto.
Poi..
lo stesso giorno...
ci arrivò una soffiata che un capo militare talebano era lì.
Merrick decise di non lasciare nulla al caso.
Avete bombardato l'area.
Sua moglie,
il figlio...
tutti quanti gli altri...
uccisi.
- Basayev non era nemmeno un terrorista? - Ci ha aiutato.
E quando si venne a sapere che Basayev era andato via prima che i missili colpissero,
fu etichettato come traditore.
Il fratello del mullah talebano morto nell'attacco
mise una taglia sulla sua testa. 5 milioni di dollari per il suo cadavere.
10 milioni di dollari, consegnato vivo.
- Basayev è venuto qui per uccidere Merrick. - Quindi Brian è nei boschi con 3 mercenari,
e un tipo con una taglia da 10 milioni di dollari sulla testa.
Che cazzo hai da guardare?
Cerco di capirci qualcosa.
Parlo Russo.
Un po'.
Tu non sei come loro. Non sei un soldato.
No.
Allora lasciami andare.
- Questi uomini mi uccideranno - Ehi. Stai lontano dal prigioniero.
Dov'è l'altro ragazzo?
Sai. Il dovere chiama.
Sì, beh.
Abbiamo finito...
di chiacchierare con il nostro amico...
okay? Ci facciamo una camminata.
Una camminata? Perché?
Se me lo richiedi...
potrei darti la risposta.
Ma non lo vuoi sapere. Fatti da parte.
E sarai a casa presto.
- Ehi, penso che lo faranno adesso. - Rilassati, ci penso io.
Ehi!
Kellerman!
Te l'ho già detto. Niente nomi davanti...
Che hai fatto?
Perché l'hai fatto? Stanno arrivando gli altri.
Non viene nessuno.
Non chiamato nessuno.
Kellerman ci ha portati qui per interrogare Basayev...
e poi ucciderlo.
Io e Petrov abbiamo un altro piano.
Lo venderemo...
per 10 milioni di dollari.
Sei vivo perché sei "l'uomo da sei milioni di dollari" e ci fai da assicurazione.
Vogliamo andarcene da qui alla svelta...
ma se qualcosa va storto?
- Per nessun motivo bombarderebbero anche te. - Quindi lo sapevi.
Tutto questo tempo che siamo stati qui...
sapevi che lo avresti ucciso.
Se ci rallenti...
o fai qualcosa per innervosirmi...
sono più che disposto ad andarmene senza assicurazione.
Fai il bravo...
e quando ce ne andremo ti lasceremo andare.
Lasciarti andare?
Ci credi davvero?
Rebecca? Che?
Non sarò sempre una versione di te.
L'NZT sta per finire e tu hai bisogno di consigli. Sono felice di darteli.
O almeno la versione di me nella tua testa è felice di farlo.
Ma, Brian...
devo essere sincera.
Avrei voluto che non mi vestissi così.
Ma sei vestita da Sloane.
Sloane è la migliore.
Queste persone ti uccideranno.
Lo sai, vero?
Lo so che lo sai, perché sei me.
Non ti lasceranno andare.
E se non fai qualcosa morirai in questa foresta.
Ho ancora quella pillola nella mia tasca.
Ma anche con la pillola...
non penso tu possa battere due soldati ben addestrati.
E sei molto lontano dal confine della foresta.
- Hai un'idea migliore? - Questo non è "A Band of Brothers".
Parliamo di due mercenari che hanno ucciso il capo per dividersi 10 milioni di dollari.
Farli mettere uno contro l'altro.
No, ma vedi, anche se ci riesco...
rimane comunque un tizio armato fino ai denti.
Hai un'arma anche tu.
Ricordi il modo in cui Cameron parlava dell'NZT?
Se sa che hai una pillola morirebbe per averla.
Okay, grande. Lo trasformiamo in un intelligentissimo super soldato.
E' un piano grandioso, Sloane. Tanto di cappello.
Vorrei che le leggi della fisica mi permettessero di strangolarti al momento.
Tu hai una pillola che lui vuole.
Ricordi quel libro che hai letto dopo aver mangiato quelle bacche?
BELLADONNA FATALE
Vuoi che lo avveleni.
- Mi stai chiedendo di uccidere qualcuno? - Mi dispiace.
Davvero.
Ma voglio che tu sopravviva.
E questo significa che questi uomini devono morire.
Una cosetta per allontanare le zanzare.
Un domanda veloce.
Il tuo amico ti sembra davvero uno da 50 e 50?
Hai detto che Basayev vale 10 milioni di dollari quindi dovrete dividere.
Ma visto il tipo di mercenario psicopatico, calmo, in disperato bisogno di affetto...
sarei sorpreso se finisse con una divisione.
Ti ha già fatto sparare al tuo capo. Basayev è tutto legato.
Perché non dovrebbe tenersi tutto il bonus per sé?
- Abbiamo fatto un patto. - Oh, avete fatto un patto?
Vi siete stretti la mano? Beh, è inviolabile. Dimentica quello che ho detto.
Di sicuro...
dovresti farlo fuori.
Escine come vincitore, per una volta.
Mi serve.
E' connesso ad un trafficante di eroina che riporterà Basayev all'uomo che ha i soldi.
Sì, ne hai bisogno.
E lui ha bisogno di te?
Ascolta, amico. L'effetto della pillola sta per finire ma ne ho un'altra.
E' stata sempre nella mia tasca. Se ti sbarazzi del traduttore, posso prenderla.
Non può essere difficile capire chi sono le persone che vogliono Basayev.
Sono 10 milioni di dollari.
Tutti per te.
O quello che ha pensato il tuo amico.
Non puoi vedere granché del bosco quando hai una sacca nera sulla testa.
Ma se lavori sui lacci, puoi vedere cosa cresce sotto i tuoi piedi.
Cose tipo le bacche di belladonna.
Grazie, istruttore Dan.
Sembra che debba essere imbarazzato? Dispiaciuto?
Ha tradito la sua risorsa e poi bombardato un complesso...
- con più di 20 persone dentro. - Tanto per parlare...
diciamo che sono disposto ad ammettere l'operazione che state descrivendo.
Sì.
Ho mandato un drone. Ma le cose sul campo sono cambiate,
perciò ho cambiato i piani. Tutto perfettamente legale.
E ora sta tenendo in ostaggio uno dei Black op sul suolo americano...
violando direttamente un ordine esecutivo che lo proibisce.
Allora ordinate un'ingiunzione. Provatelo.
- Chiamatemi che succede qualcosa. - In Cecenia avrà anche agito legalmente...
ma farebbe una bella storia.
L'America tradisce una risorsa, bombarda il complesso con la sua famiglia dentro?
Già lo vedo in prima pagina sui giornali.
Che cosa volete? Sarà di ritorno tra qualche ora.
Voglio parlare con Brian.
Voglio sapere che sta bene.
Oh, cavolo.
Dannazione, è Merrick.
- Devo dirti cosa farò se non collaborerai? - Penso di saperlo.
Dov'è il vostro capo?
Problemi. Non abbiamo potuto farci nulla.
Che mi dici del bersaglio?
In nostra custodia, stiamo andando al luogo di estrazione.
Stiamo un po' indietro con la scaletta.
Abbiamo bisogno di forse 12 ore. L'obiettivo è dentro la foresta.
E la nostra risorsa?
Oltre che essere lento come una lumaca,
il peggio che gli è capitato sono state punture di zanzara e vesciche.
- Voglio parlargli. - Le ha appena detto che...
Facci parlare con lui, Merrick.
Abbiamo un paio di signorine nervosette qui,
vogliono parlare con la risorsa.
Ricevuto.
Brian.
Ehi, ragazzi. C'è anche Naz?
Cosa succede là fuori, Brian?
Beh, è come ha detto lui.
Per un attimo le cose si sono un po’ complicate, qui nella foresta.
L'aria è pungente...
fa un po' freddino.
Ma, per fortuna, sono riuscito a infagottarmi,
sono al calduccio nella mia tana,
sano e salvo.
Sì, cioè, è come mi avete insegnato voi, no? Il fatto di essere un'isola?
Tutta quella solfa.
- Stai bene? - Sai una cosa?
Penso di avere la congiuntivite.
Puoi...
guardarci?
Okay, l'avete visto.
Metteremo qualcosa dove ha fastidio.
Ve lo riportiamo sano come un pesce.
C'è dell'altro?
12 ore.
Ricevuto.
- Contenti? - No non sono contenta.
C'è gente che viene uccisa, e il mio consulente si trova là fuori.
Che stai facendo?
Brian non ti è sembrato più allegro del solito?
Quasi come se stesse cercando di enfatizzare alcune parole senza farsi notare.
A me sembra sempre troppo allegro.
Sì, forse. Perché?
Quella storia di essere in una tana, nella foresta? Guarda qui.
Le contee di Warren, tana, e Forest, foresta, sono occupate dal parco statale di Allegheny.
Quella cosa dell'essere un'isola...
C'è una piccola sezione del parco che passa per quelle contee.
L'area delle Isole Selvagge di Allegheny.
Ci ha disegnato una mappa.
Sarà meglio che tu abbia ragione.
Oddio.
Oh, mio Dio.
No, no, no.
Non voltarti. E' quello che volevi.
Guarda bene.
Ora dammi quella pillola.
Solo io posso prenderla.
Gli effetti collaterali si manifestano dopo qualche dose. Dammela.
Me la prendo io l'ultima.
Così scopro cosa si prova a essere quello intelligente.
Faresti meglio...
a guardarti le spalle.
Aspetta, non farlo, okay?
Ho ucciso... tua moglie.
Aspetta, aspetta, ho sbagliato.
Non so il russo.
Non ho preso l'NZT, okay?
Ho cercato di salvarti.
Ho cercato di tenerti in vita.
Dammi la pillola.
- Parli inglese? - Tutti lo parlano un po'. Dammi la pillola.
Non posso.
Grazie.
Questa pillola...
ti dà le risposte, da?
Risolve i problemi?
- Sì, è così, ma... - Ho questo peso...
che mi soffoca costantemente.
Mi servono delle risposte qua dentro, capito?
Ho perso così tanto.
Voglio solo trovare la pace.
Non la troverai in quella pillola, però.
E' avvelenata.
Davvero...
ci ho mischiato...
della belladonna. Potrebbe ucciderti.
C'è pace anche nella morte.
Succeda quel che succeda.
Ho cercato di arrivare al limite del bosco, ma non ero sotto l'effetto dell'NZT.
Non riuscivo a ricordare la mappe.
Alla fine, ho camminato in tondo e sono tornato al punto di partenza.
# When Brian was in Egypt's land... #
# Let my Brian go. #
E tu che volevi prenderti un giorno di vacanza.
Non penso di farcela.
E' tutto nella tua testa. Alzati.
Alzati.
Sto morendo.
Non stai morendo, è solo che non pensi di fare niente.
Ma è tutto sbagliato.
Sono Ferries.
Doveva tutto funzionare alla perfezione.
No. Devi essere tu a far funzionare le cose.
Ma come?
Brian?
Brian, svegliati.
Ce l'hai fatta.
Hai salvato Ferris.
Il primo a morire è stato Rooney.
Scusi.
Kellerman, Rooney era il soprannome che gli avevo dato io.
E dopo, ho pensato...
se fossi sopravvissuto...
avrei dovuto pensare a un modo per uccidere Hollinger e Petrov, così ho convinto...
Cameron, ma qual è il suo vero nome?
Kyle Hollinger.
Bene, l'ho convinto a sparare ad Abe Froman.
Poi ho pensato a come convincerlo ad assumere il veleno.
Ma a questo ci ha pensato Aleksey Basayev.
Fortunatamente.
Deduco, quindi...
Pensi che Aleksey Basayev abbia ricevuto delle informazioni
da Hollinger, prima che lo uccidesse?
L'unica cosa che ho sentito è il suono che faceva mentre soffocava nel suo sangue.
Scusatemi.
Sì. Comunque è praticamente tutto qui, Naz.
Brian. Non sarebbe mai dovuto...
accaderti una cosa simile, ed è colpa mia, se è successo.
- No, non ha firmato lei l'ordine. - No, no, tu sei sotto la mia responsabilità.
Avremo anche i nostri problemi, ma devi sapere che troverò i responsabili.
Pensi davvero che Naz non ne sapesse niente?
Ha rischiato l'osso del collo per riportati qui.
Penso di no.
Stai bene?
Sei scappata dalla riunione a gambe levate.
Se sto bene?
Non sono io la sopravvissuta di un incubo in quel buco dell'inferno.
A sentirti parlare non sembri nemmeno coinvolto.
Quando sei arrivato qui...
stavi attraversando un momento difficile, ma vedevi le cose in quel modo, come...
come se il mondo non ti avesse scalfito.
Forse volevo proteggere questo, ecco perché ho lottato tanto per averti qui...
non per sentire chi si ammazza l'un altro, e...
Quando ti ho trovato avevi il sangue di un altro in faccia.
La vuoi sapere una cosa?
Mi stavo prendendo un giorno libero...
prima di questo.
Cavolo, ero così felice...
quando mi sono svegliato quella mattina. Mi sentivo come prima.
Come la parte bella, di prima.
Mi dispiace per quello che hai visto.
Mi dispiace molto che tu abbia dovuto fare certe cose.
Non che avessi molta scelta.
O andava così, oppure...
in modo assolutamente imprevedibile alla Ferris.
Oddio, non hai mai visto "Una pazza giornata di vacanza", vero? Com'è possibile?
Però, sai... ce l'ho.
Ce l'ho in cassetta a casa dei miei. Andiamo a vederlo immediatamente.
- Mike! Mike! - Abbassa la voce.
E' bellissimo.
Molto, molto più bello.
Ehi, ti sei perso?
Vuoi un passaggio?
Ho lo stomaco in subbuglio.
Orsetto gommoso?
Siete ancora lì?
Lo spettacolo è finito.
Andate a letto.
Andate.
www.subsfactory.it